1
00:00:01,801 --> 00:00:03,701
Se esse bug for
fora de controle,

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,737
isso fará com que a AIDS e o câncer
parece um resfriado comum.

3
00:00:06,906 --> 00:00:09,466
Quero meu dinheiro agora!
Quero meu dinheiro agora! Você me ouviu?

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,710
Apresentamos a doença.

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,740
Morte concentrada.

6
00:00:17,584 --> 00:00:18,710
Ratos.

7
00:00:18,785 --> 00:00:20,548
Vamos, seus pequenos insetos,
mastigar!

8
00:00:21,321 --> 00:00:22,310
Não!

9
00:02:55,308 --> 00:02:56,900
(CHOCALHO DE SEIXO)

10
00:03:18,498 --> 00:03:19,931
Quem está aí?

11
00:03:22,402 --> 00:03:23,892
Mostre-se!

12
00:03:26,639 --> 00:03:27,628
Você.

13
00:03:28,308 --> 00:03:30,538
Você deveria me telefonar.

14
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
Você mentiu para mim.

15
00:03:34,814 --> 00:03:37,305
Você disse que queria
outra chance.

16
00:03:37,984 --> 00:03:39,952
Uma chance de ajudar a humanidade.

17
00:03:41,521 --> 00:03:44,718
Você vai fazer
a coisa honrosa.

18
00:03:46,893 --> 00:03:49,453
Você vai parar com essa loucura.

19
00:04:15,021 --> 00:04:17,785
Eu terminei com você,
velho, (cheira)

20
00:04:18,224 --> 00:04:19,714
E seu dinheiro.

21
00:05:04,904 --> 00:05:07,771
LOCKE: Ok, Sr. Maverick.
Vamos dirigir.

22
00:05:08,241 --> 00:05:11,608
Eu programei o computador
para controle de capacete com as mãos livres.

23
00:05:12,145 --> 00:05:13,237
Não é meu estilo.

24
00:05:13,379 --> 00:05:15,438
Você não confia na tecnologia?

25
00:05:15,815 --> 00:05:17,248
Solte o bastão.

26
00:05:17,317 --> 00:05:18,614
Tudo bem. Tudo bem.

27
00:05:18,751 --> 00:05:20,582
Olha chefe, sem mãos.

28
00:05:21,387 --> 00:05:23,014
E olhe para a esquerda.

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,856
Bom. Vamos tentar
para a direita.

30
00:05:34,500 --> 00:05:36,229
Deus, isso está me deixando doente.

31
00:05:41,240 --> 00:05:43,708
Você sabe o que está fazendo, você e
seus amigos felizes com transistores?

32
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
Claro. Estamos reduzindo
a margem de erro humano

33
00:05:46,612 --> 00:05:48,512
para armas de ponta como você.

34
00:05:48,748 --> 00:05:49,737
E agora?

35
00:05:50,216 --> 00:05:53,049
Barraca de martelo.
Olhe para cima lentamente,

36
00:05:53,319 --> 00:05:55,685
e vamos deixar rolar
no eixo Z.

37
00:06:09,502 --> 00:06:10,992
(INSTRUMENTOS BIPANDO)

38
00:06:15,375 --> 00:06:17,343
Lindo.
Agora a parte divertida.

39
00:06:19,145 --> 00:06:22,080
Estou pegando nosso controle remoto
drones controlados no escopo agora.

40
00:06:23,149 --> 00:06:24,446
LOCKE: Primeiro o barco.

41
00:06:24,717 --> 00:06:28,016
Lembre-se, use sua voz monótona
comandos como praticamos esta manhã.

42
00:06:28,388 --> 00:06:29,582
Entendi.

43
00:06:29,655 --> 00:06:30,883
Conexão de computador.

44
00:06:33,459 --> 00:06:34,721
Canhões.

45
00:06:35,995 --> 00:06:39,624
Marcar alvo.
Longitude oeste 125 graus.

46
00:06:45,371 --> 00:06:46,668
Canhão de fogo.

47
00:06:50,510 --> 00:06:51,807
Alvo!

48
00:06:56,048 --> 00:06:57,572
Tão fácil quanto um pato sentado.

49
00:06:57,850 --> 00:06:59,579
Eu poderia acabar com isso
com os olhos fechados.

50
00:07:00,253 --> 00:07:03,245
OK. Aí vem nosso drone voador.
Utilize o laser.

51
00:07:05,324 --> 00:07:06,416
MIKE: Aqui não vai nada.

52
00:07:07,627 --> 00:07:08,719
Vamos fritar uma asa para nós.

53
00:07:08,795 --> 00:07:09,921
Faça isso!

54
00:07:13,065 --> 00:07:14,464
MIKE: Conexão do computador.

55
00:07:15,067 --> 00:07:17,035
Lasers, marca.

56
00:07:18,638 --> 00:07:20,731
Vetor alvo 3.5.

57
00:07:21,741 --> 00:07:23,174
Laser de fogo.

58
00:07:25,745 --> 00:07:26,734
Golpe direto.

59
00:07:32,051 --> 00:07:33,040
Dê um charuto àquele homem.

60
00:07:33,419 --> 00:07:34,443
Uh-uh.

61
00:07:34,887 --> 00:07:37,117
O que?
Estava a cinco centímetros do alvo.

62
00:07:37,190 --> 00:07:39,351
Marginal.
Agora você está criticando.

63
00:07:40,092 --> 00:07:41,719
Se você terminou de se gabar,

64
00:07:42,094 --> 00:07:44,426
posso ter meus controles
de volta, por favor?

65
00:07:44,664 --> 00:07:47,690
Vou pegar a ponta dos meus dedos
sobre os chips do seu computador.

66
00:07:47,767 --> 00:07:49,257
Fique à vontade.

67
00:07:52,638 --> 00:07:54,902
Perfeição, pura perfeição.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,405
Você sabe, eu não me importo como
computadores sofisticados obtêm,

69
00:07:58,044 --> 00:08:01,605
Nunca substituirá o intestino
instinto ou reflexos intestinais.

70
00:08:01,681 --> 00:08:04,047
Isso pode ser,
mas um dia destes,

71
00:08:04,116 --> 00:08:06,050
a mudança
para controle de computador

72
00:08:06,185 --> 00:08:07,550
só pode salvar sua bunda.

73
00:08:07,620 --> 00:08:08,882
Minha bunda?

74
00:08:09,689 --> 00:08:11,680
Eu odeio motoristas de banco de trás.

75
00:08:12,792 --> 00:08:15,727
Coloque o café, Jo.
Já estou farto disso por um dia.

76
00:08:15,928 --> 00:08:19,830
Sim, senhor. Algo mais?
Cachimbo, chinelos, talvez o seu jornal vespertino?

77
00:08:19,899 --> 00:08:21,389
MIKE: Ei, o que é isso,
escolher Mike na semana?

78
00:08:21,834 --> 00:08:23,426
Faça-me um favor, sim?

79
00:08:23,536 --> 00:08:26,664
Diga a São João que é a vez dele
não pilotar essa coisa da próxima vez.

80
00:08:26,873 --> 00:08:28,807
Sim, bem, vou contar a ele
quando ele voltar.

81
00:08:28,875 --> 00:08:30,536
Ele ainda está suando
com Tim.

82
00:08:30,810 --> 00:08:32,300
(SCOFFS) Típico.

83
00:08:33,012 --> 00:08:35,105
Eu faço todo o trabalho
e ele obtém o R e o R.

84
00:08:35,214 --> 00:08:37,114
JO: Sim, bem, isso é
como vai.

85
00:08:37,250 --> 00:08:38,842
Sim, acho que sim.

86
00:08:51,097 --> 00:08:53,088
Mais algumas colinas
por aqui do que de costume.

87
00:08:53,165 --> 00:08:54,632
Tudo subindo.

88
00:08:58,738 --> 00:09:01,434
Bem, pelo menos o tempo
está cooperando.

89
00:09:01,541 --> 00:09:04,408
Não como aquela vez em Bangkok.
Trinta dias.

90
00:09:04,477 --> 00:09:05,569
E 30 noites.

91
00:09:05,645 --> 00:09:08,671
Da chuva sem parar. (SCOFFS)
Cara, isso estava molhado.

92
00:09:09,348 --> 00:09:11,043
Sim, você dançou
o clube dos oficiais

93
00:09:11,117 --> 00:09:13,677
como Gene Kelly em
Cantando na Chuva.

94
00:09:14,053 --> 00:09:16,146
(RISOS) Claro, todos vocês
usava era um guarda-chuva.

95
00:09:16,222 --> 00:09:17,746
Ei, foi você, não eu.

96
00:09:17,823 --> 00:09:19,688
Sua mente está um pouco defeituosa.

97
00:09:19,759 --> 00:09:22,557
Não, acho melhor você pegar um
segunda opinião sobre isso, doutor.

98
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
(BIP)

99
00:09:24,564 --> 00:09:26,054
O dever chama.

100
00:09:26,999 --> 00:09:28,899
OK. OK. Qual é o problema?

101
00:09:28,968 --> 00:09:30,833
MULHER: Dra. Shimizu,
é seu pai.

102
00:09:30,903 --> 00:09:31,892
Houve um acidente.

103
00:10:05,004 --> 00:10:06,062
Vai ficar tudo bem, Tim?

104
00:10:06,138 --> 00:10:07,765
Sim, estou bem. Estou bem.

105
00:10:08,975 --> 00:10:11,739
Eu não me importo com o que eles dizem.
A morte do meu pai não foi acidental.

106
00:10:12,044 --> 00:10:13,033
O que você quer dizer?

107
00:10:13,212 --> 00:10:17,012
Simplesmente não faz sentido.
Muitas coisas simplesmente não combinam.

108
00:10:18,117 --> 00:10:19,414
Você quer dizer a bebida?

109
00:10:19,485 --> 00:10:20,645
Para começar.

110
00:10:21,020 --> 00:10:22,510
Meu pai tinha
a bebida estranha, claro.

111
00:10:22,588 --> 00:10:25,079
Mas eu nunca o vi caindo
bêbado na minha vida.

112
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Quando foi a última vez
você conversou com ele?

113
00:10:29,762 --> 00:10:31,662
Foi há algum tempo, eu acho.

114
00:10:32,698 --> 00:10:35,258
Ele e eu não fizemos exatamente
veja olho no olho.

115
00:10:36,369 --> 00:10:38,564
Você quer dizer porque você
discordou sobre o Vietnã.

116
00:10:38,838 --> 00:10:41,238
Sim, isso e
todo o resto.

117
00:10:43,342 --> 00:10:45,401
Ele era muito
homem tradicional.

118
00:10:47,346 --> 00:10:51,009
Ele sentou neste tapete
e orava todas as noites.

119
00:10:51,751 --> 00:10:53,685
Ele nunca iria
desonrar-se com bebida

120
00:10:53,753 --> 00:10:55,744
e então sente-se em seu tapete
e rezar.

121
00:10:55,888 --> 00:10:57,549
Não é meu pai.

122
00:10:58,057 --> 00:11:00,525
Então talvez ele tenha tomado uma bebida
depois que ele orou.

123
00:11:00,726 --> 00:11:02,785
Eles encontraram uma garrafa
na lagoa.

124
00:11:04,163 --> 00:11:06,654
Sim, mas por que levar
a garrafa lá fora?

125
00:11:08,734 --> 00:11:11,328
Bem, talvez ele tenha ouvido algo em
o jardim enquanto ele o regava.

126
00:11:11,537 --> 00:11:14,199
Exatamente. Algo ou alguém.

127
00:11:16,609 --> 00:11:19,169
Olha, Tim, a polícia
estiveram por todo este lugar.

128
00:11:19,945 --> 00:11:20,934
Se houvesse algo
para ser encontrado,

129
00:11:21,013 --> 00:11:23,140
você não acha
eles teriam aumentado?

130
00:11:23,649 --> 00:11:25,014
Não sei.

131
00:11:25,785 --> 00:11:27,480
Eu simplesmente não sei.

132
00:11:28,888 --> 00:11:32,881
Mas eu sei que meu pai não
morrer bêbado, de bruços em um lago.

133
00:11:35,261 --> 00:11:37,286
Vamos, eu tenho um amigo
no Gabinete do Médico Legista.

134
00:11:37,363 --> 00:11:39,024
Eu vou fazer isso
exames de sangue eu mesmo.

135
00:11:39,098 --> 00:11:41,862
Olha, Tim, você não acha que deveríamos
deixar a polícia cuidar disso?

136
00:11:42,568 --> 00:11:43,830
São João.

137
00:11:44,370 --> 00:11:47,134
eu preciso saber
como meu pai morreu.

138
00:12:09,228 --> 00:12:11,719
Locke, estou no laboratório do Tim.
Estarei aqui por um tempo.

139
00:12:12,765 --> 00:12:14,164
Contanto que ele precise de mim.

140
00:12:14,500 --> 00:12:15,728
Eu entendo.

141
00:12:16,569 --> 00:12:18,059
Nós cobriremos para você.

142
00:12:19,472 --> 00:12:20,905
E, São João.

143
00:12:21,540 --> 00:12:23,337
Dê a Tim nossos respeitos.

144
00:12:26,912 --> 00:12:28,277
Eles sabem
o que aconteceu ainda?

145
00:12:29,415 --> 00:12:31,212
Eles ainda estão tentando
para resolver isso.

146
00:12:34,220 --> 00:12:35,915
Tim não era médico
no exército?

147
00:12:36,555 --> 00:12:37,715
Sim.

148
00:12:37,990 --> 00:12:39,719
Ele puxou São João
de um ataque de malária

149
00:12:39,792 --> 00:12:42,124
quando todo mundo
queria deixá-lo para morrer.

150
00:12:44,130 --> 00:12:45,392
Laços como esse são profundos.

151
00:12:53,038 --> 00:12:54,699
Meu Deus. Veja isso.

152
00:13:02,314 --> 00:13:03,474
O que diabos é isso?

153
00:13:03,549 --> 00:13:05,449
O vírus que matou
meu pai.

154
00:13:06,819 --> 00:13:07,979
Vírus?

155
00:13:08,053 --> 00:13:10,214
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

156
00:13:10,422 --> 00:13:12,982
Deve ter invadido todos
célula em seu sistema sanguíneo.

157
00:13:13,058 --> 00:13:14,252
A contagem de brancos é quase nula.

158
00:13:15,294 --> 00:13:16,488
Mas sem
glóbulos brancos...

159
00:13:16,595 --> 00:13:18,563
Ele não teria imunidade alguma.

160
00:13:19,098 --> 00:13:21,589
Um colapso instantâneo
do sistema de defesa do corpo,

161
00:13:21,667 --> 00:13:23,828
então ataca o
sistema nervoso central.

162
00:13:24,837 --> 00:13:26,134
Meu Deus.

163
00:13:28,841 --> 00:13:30,206
Aquela casa
tem que ser selado.

164
00:13:30,576 --> 00:13:32,703
Tudo que meu pai tocou
poderia espalhar a infecção.

165
00:13:34,480 --> 00:13:36,414
Se esse bug for
fora de controle,

166
00:13:36,682 --> 00:13:39,583
isso fará com que a AIDS e o câncer
parece um resfriado comum.

167
00:14:01,173 --> 00:14:02,731
Uau! Espere.

168
00:15:05,537 --> 00:15:07,061
(BIP DO DISPOSITIVO)

169
00:15:14,747 --> 00:15:16,772
Nenhum vestígio do vírus.

170
00:15:17,049 --> 00:15:18,038
Está limpo.

171
00:15:20,052 --> 00:15:22,885
Vou deixar os caras na perícia
sei que eles podem começar.

172
00:15:30,062 --> 00:15:31,893
Eu sei que isso é difícil
em você Tim,

173
00:15:32,932 --> 00:15:35,457
mas o legista
te dar alguma pista?

174
00:15:36,869 --> 00:15:39,531
Não, apenas que eles encontraram
um furo na garganta.

175
00:15:43,108 --> 00:15:46,339
O vírus teria que ser
injetado para funcionar tão rápido.

176
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
Pelo menos ele não sentiu dor.

177
00:15:55,254 --> 00:15:57,848
(Suspira) Por que você não deixa
a polícia cuida disso, Tim?

178
00:15:58,624 --> 00:16:00,091
Você não pode fazer tudo.

179
00:16:00,993 --> 00:16:02,654
Quem iria querer matá-lo?

180
00:16:03,295 --> 00:16:06,992
Ele nunca fez mal a ninguém
em sua vida. Ele não poderia.

181
00:16:09,468 --> 00:16:12,960
Mesmo quando eles o colocaram naquela
campo de internamento nos anos 40.

182
00:16:14,039 --> 00:16:16,098
Ele nunca se tornou
amargo ou irritado.

183
00:16:18,277 --> 00:16:20,802
Eu não conseguia entender isso,
mas esse era o seu jeito.

184
00:16:24,283 --> 00:16:25,545
Ele era um bom homem.

185
00:16:28,520 --> 00:16:30,647
Esse foi o dia
ele assumiu a fábrica.

186
00:16:32,224 --> 00:16:33,748
Ele estava tão orgulhoso.

187
00:16:34,259 --> 00:16:38,628
O Bar-Med estava prestes a falir devido a alguns
escândalo, mas ele os colocou de volta nos trilhos.

188
00:16:40,232 --> 00:16:42,132
Ele queria que eu trabalhasse com ele.

189
00:16:42,468 --> 00:16:44,629
Mas quando voltei
da guerra...

190
00:16:45,537 --> 00:16:47,368
Bem, você sabe
o resto da história.

191
00:16:52,544 --> 00:16:54,011
O que é isso?

192
00:16:55,714 --> 00:16:57,204
TIM: “Ex-chefe do Bar-Med”.

193
00:16:58,250 --> 00:17:00,047
Meu pai nunca disse
nada sobre isso.

194
00:17:01,020 --> 00:17:03,750
Ele assumiu o lugar de alguém
que cometeu suicídio.

195
00:17:04,757 --> 00:17:06,418
Esse cara, Saunders.

196
00:17:06,859 --> 00:17:08,224
Nunca ouvi falar dele.

197
00:17:10,062 --> 00:17:12,257
Talvez alguém
no Bar-Med tem.

198
00:17:20,773 --> 00:17:22,536
HARPER: Sim,
foi uma verdadeira tragédia.

199
00:17:23,475 --> 00:17:25,340
Saunders foi um daqueles
indivíduos raros

200
00:17:25,411 --> 00:17:27,038
você só se encontra uma vez
em toda a vida.

201
00:17:27,880 --> 00:17:29,370
Você tem certeza que você
não teria um?

202
00:17:29,615 --> 00:17:30,843
Não, obrigado.

203
00:17:32,284 --> 00:17:37,221
Um verdadeiro gênio com um apaixonado
preocupação com seus semelhantes.

204
00:17:38,323 --> 00:17:39,881
Onde está o pai de Tim
cabe em tudo isso?

205
00:17:39,958 --> 00:17:43,052
Ah, ele era um
parceiro silencioso no início.

206
00:17:44,530 --> 00:17:46,521
Então, quando a empresa foi
de barriga para cima, ele assumiu?

207
00:17:46,598 --> 00:17:48,964
Oh não. Meu Deus, não.

208
00:17:49,835 --> 00:17:53,464
Quando a droga milagrosa de Saunders
saiu pela culatra, por que tivemos que...

209
00:17:53,705 --> 00:17:54,694
Efeitos colaterais ruins?

210
00:17:54,773 --> 00:17:57,207
Efeitos colaterais? Bem...

211
00:17:59,078 --> 00:18:02,946
Sim, suponho que você poderia
chame um colapso completo

212
00:18:03,582 --> 00:18:05,743
da atividade das ondas cerebrais
como efeito colateral.

213
00:18:06,485 --> 00:18:08,350
Você quer dizer que estava destruindo
mente das pessoas?

214
00:18:08,487 --> 00:18:11,615
Animais. Ele foi impedido
de usá-lo em humanos.

215
00:18:12,858 --> 00:18:14,985
Era para curar
todos os males do homem.

216
00:18:16,261 --> 00:18:20,288
Em vez disso, reduziu 53 testes
sujeitos a repolhos.

217
00:18:24,536 --> 00:18:28,336
O governo interveio e tirou
sua licença, mas isso não o impediu.

218
00:18:29,274 --> 00:18:31,538
Sua esposa estava com uma doença terminal,

219
00:18:31,610 --> 00:18:34,170
e ele estava convencido
que ele poderia curá-lo.

220
00:18:35,347 --> 00:18:36,746
Mas não deu certo.

221
00:18:38,016 --> 00:18:39,779
E foi então
ele se matou.

222
00:18:42,354 --> 00:18:43,844
Você não faria isso?

223
00:18:47,092 --> 00:18:49,060
E Shimizu não tinha nada
a ver com esta droga?

224
00:18:49,394 --> 00:18:52,693
Oh não. Ele acabou de entrar
para reorganizar a empresa.

225
00:18:52,764 --> 00:18:53,958
Quero dizer...

226
00:18:54,333 --> 00:18:56,267
Mas isso é história agora.

227
00:18:56,368 --> 00:18:58,461
Eu simplesmente não consigo entender como
isso pode ser qualquer conexão

228
00:18:58,537 --> 00:19:02,064
entre o escândalo das drogas
e a morte de Shimizu.

229
00:19:05,244 --> 00:19:07,678
Bem, isso é outro
ponta solta amarrada.

230
00:19:08,080 --> 00:19:09,638
Obrigado pelo seu tempo,
Doutor.

231
00:19:09,715 --> 00:19:12,878
Ah, bem, me desculpe
Eu não poderia ser mais útil.

232
00:19:15,687 --> 00:19:16,676
(PORTA ABRE)

233
00:19:17,890 --> 00:19:18,879
(PORTA FECHA)

234
00:19:28,800 --> 00:19:31,234
Olá, Saunders?
Está desmoronando.

235
00:19:31,303 --> 00:19:33,965
Quero meu dinheiro agora!
Quero meu dinheiro agora! Você me ouviu?

236
00:19:46,118 --> 00:19:47,676
Recebi sua mensagem.
E aí?

237
00:19:47,753 --> 00:19:49,653
É ainda pior
do que eu imaginava.

238
00:19:49,721 --> 00:19:51,120
Não é nada orgânico.

239
00:19:51,356 --> 00:19:54,257
É um produto de alguns muito
sofisticada engenharia genética.

240
00:19:54,893 --> 00:19:56,758
Você quer dizer essa coisa
é feito pelo homem?

241
00:19:57,629 --> 00:19:58,994
Quem seria tão louco?

242
00:19:59,464 --> 00:20:00,988
Essa é a parte assustadora.

243
00:20:01,500 --> 00:20:03,297
Quem desenvolveu
algo tão perigoso

244
00:20:03,368 --> 00:20:05,768
teria que ser tão louco
como ele é brilhante.

245
00:20:06,305 --> 00:20:08,239
Mas por que criar
algo tão mortal?

246
00:20:09,341 --> 00:20:10,808
O quê, guerra bacteriológica?

247
00:20:11,109 --> 00:20:12,474
Quem sabe?

248
00:20:12,611 --> 00:20:14,670
Mas teremos que rastrear
essa coisa de volta ao que é...

249
00:20:15,113 --> 00:20:16,205
Tim!

250
00:20:18,517 --> 00:20:21,486
Alguém chame uma equipe de emergência
aqui imediatamente!

251
00:20:31,730 --> 00:20:33,027
Então, qual é a palavra sobre Tim?

252
00:20:33,632 --> 00:20:36,032
Bem, eles o pegaram
estabilizado por enquanto.

253
00:20:36,201 --> 00:20:39,398
Ele está em quarentena em uma enfermaria com um
equipe do Departamento de Medicina Legal.

254
00:20:39,571 --> 00:20:42,096
Ele e qualquer outra pessoa que veio
em contato com esse vírus.

255
00:20:42,174 --> 00:20:43,505
Parece que você teve sorte
para mim, amigo.

256
00:20:43,575 --> 00:20:44,735
LOCKE: Sim.

257
00:20:45,077 --> 00:20:46,066
O que você tem?

258
00:20:46,345 --> 00:20:49,712
Bem, imaginei que quem desenvolveu
algo tão pesado

259
00:20:49,781 --> 00:20:51,544
tinha que ter muito
de dinheiro para fazê-lo.

260
00:20:52,117 --> 00:20:54,347
Então eu fiz uma verificação
nas finanças do Bar-Med.

261
00:20:54,553 --> 00:20:55,679
LOCKE: E?

262
00:20:55,921 --> 00:20:59,823
E parece que eles
gastou mais de US$ 2 milhões

263
00:20:59,891 --> 00:21:02,291
em fundos de desenvolvimento
nos últimos dois anos.

264
00:21:02,694 --> 00:21:03,991
Eu diria que isso foi incomum.

265
00:21:05,097 --> 00:21:08,191
Especialmente para uma empresa que estava quase
saiu do mercado há alguns anos.

266
00:21:08,367 --> 00:21:09,391
Então, qual é a fonte do dinheiro?

267
00:21:09,735 --> 00:21:12,101
Há um lugar para procurar.
Bar-Med.

268
00:21:12,904 --> 00:21:14,269
Entramos?

269
00:21:14,506 --> 00:21:15,495
Sim.

270
00:21:15,741 --> 00:21:19,233
Pelo que posso ver, eles não estão equipados
para lidar com esse tipo de trabalho de alta tecnologia.

271
00:21:19,411 --> 00:21:23,609
Se eles construíssem esse bug, ganhariam US$ 2 milhões
valor em hardware escondido em algum lugar.

272
00:21:23,682 --> 00:21:25,479
Mike e eu vamos
voar backup.

273
00:21:25,851 --> 00:21:27,216
Com uma condição.

274
00:21:27,286 --> 00:21:28,651
LOCKE: O que é isso?

275
00:21:28,920 --> 00:21:30,717
Não mais disso
coisas de controle remoto.

276
00:21:31,023 --> 00:21:32,047
OK.

277
00:21:33,292 --> 00:21:34,987
Vá com calma, pessoal.

278
00:21:53,779 --> 00:21:56,111
Tudo bem, escritório de Harper
é o último à direita.

279
00:21:56,181 --> 00:21:57,170
Entendi.

280
00:21:57,382 --> 00:21:58,747
Cubra-me até eu entrar.

281
00:21:58,917 --> 00:22:00,009
OK.

282
00:22:00,919 --> 00:22:01,908
Boa sorte.

283
00:22:12,364 --> 00:22:13,831
Ele está dentro do terreno.

284
00:22:14,800 --> 00:22:17,496
LOCKE: Certo.
Bloqueando no modo sussurro.

285
00:22:19,938 --> 00:22:22,668
Manteremos uma varredura infravermelha
no armazém nos fundos

286
00:22:22,741 --> 00:22:24,003
caso ele tenha companhia.

287
00:22:24,242 --> 00:22:26,574
Oh, parece bem quieto até agora
exceto aquele guarda.

288
00:22:26,645 --> 00:22:27,634
Mantenha contato.

289
00:22:27,913 --> 00:22:29,073
Certo.

290
00:22:29,848 --> 00:22:31,816
Estou indo para os escritórios.

291
00:23:43,922 --> 00:23:45,082
Pessoal,

292
00:23:45,524 --> 00:23:48,288
parece que não somos os únicos
aqueles que procuram respostas.

293
00:23:48,794 --> 00:23:50,284
Alguém chegou aqui primeiro.

294
00:23:50,662 --> 00:23:51,890
Melhor claro
fora daí, Jo.

295
00:23:52,631 --> 00:23:54,098
Em um minuto.

296
00:23:55,267 --> 00:23:56,325
(GASPS)

297
00:23:57,936 --> 00:23:59,870
LOCKE: O que é isso? Jô?

298
00:24:00,672 --> 00:24:02,833
Entre. Jo?

299
00:25:10,041 --> 00:25:13,704
Você estava chegando muito perto,
Sr. Hawke, muito perto.

300
00:25:33,131 --> 00:25:36,658
Leve o corpo para o armazém,
então reúna Harper.

301
00:25:37,802 --> 00:25:38,860
(GRUNINDO)

302
00:25:40,739 --> 00:25:41,865
Doutor, ele está vivo.

303
00:25:41,940 --> 00:25:43,134
Impossível.

304
00:25:44,342 --> 00:25:45,570
(grunhidos)

305
00:25:45,710 --> 00:25:47,007
(ofegante)

306
00:25:52,918 --> 00:25:53,942
Achei que você estava morto.

307
00:25:54,019 --> 00:25:55,816
E você logo estará,
Sr.

308
00:25:56,988 --> 00:25:58,785
Como você...
Sabe quem você é?

309
00:25:59,824 --> 00:26:03,885
Dr. Harper teve a gentileza de informar
me da sua visita esta tarde.

310
00:26:04,529 --> 00:26:08,556
Mas ele esqueceu de me dizer isso
ele vendeu a X-Vaccine para você.

311
00:26:09,401 --> 00:26:10,629
O quê?

312
00:26:11,202 --> 00:26:12,430
Leve-o para baixo.

313
00:26:12,771 --> 00:26:13,999
Vamos.

314
00:26:28,086 --> 00:26:30,418
Há uma luz acesa
na estufa.

315
00:26:32,223 --> 00:26:35,215
E algumas pessoas lá dentro.
Não sei quantos.

316
00:26:35,427 --> 00:26:37,190
Espere. Estou fazendo uma varredura.

317
00:26:38,997 --> 00:26:40,692
(BIP DE ESCOPO)

318
00:26:43,535 --> 00:26:46,163
Três deles.
Você copia, São João?

319
00:26:48,406 --> 00:26:49,634
São João?

320
00:26:50,175 --> 00:26:51,301
Onde diabos ele está, Jo?

321
00:26:51,376 --> 00:26:52,673
Não sei.

322
00:26:53,745 --> 00:26:55,269
Eu vou dar uma olhada.

323
00:27:05,223 --> 00:27:06,212
Ei!

324
00:27:22,240 --> 00:27:24,208
Eles simplesmente desapareceram.

325
00:27:24,342 --> 00:27:25,832
O que você está falando?

326
00:27:26,311 --> 00:27:28,370
Eles se foram.
Perdi a leitura.

327
00:27:47,899 --> 00:27:50,663
Cuidado, Jo.
As coisas estão ficando estranhas.

328
00:27:51,836 --> 00:27:53,133
JO: Você não está brincando.

329
00:27:55,473 --> 00:27:57,373
Só há uma maneira
fora daqui.

330
00:28:04,115 --> 00:28:06,948
Eu espero que isso seja o que você está
procurando, Sr. Hawke.

331
00:28:07,419 --> 00:28:09,284
Impressionante,
você não diria?

332
00:28:10,789 --> 00:28:13,383
Especialmente quando você considera
está sendo comandado por um homem morto.

333
00:28:14,626 --> 00:28:16,287
Parafraseando o Sr. Twain,

334
00:28:16,561 --> 00:28:20,463
os rumores do meu suicídio foram muito
exagerado, por mim, receio.

335
00:28:20,965 --> 00:28:21,954
Muito ruim.

336
00:28:22,967 --> 00:28:24,434
Ah, não foi nada, sério.

337
00:28:24,636 --> 00:28:26,695
Um carro em chamas
fora da Rodovia Costeira.

338
00:28:26,805 --> 00:28:29,171
O corpo foi levado para o mar.

339
00:28:29,607 --> 00:28:32,201
Para grande desgosto
dos meus algozes, tenho certeza.

340
00:28:40,185 --> 00:28:42,813
Todos eles disseram
não estava pronto. Hum.

341
00:28:44,222 --> 00:28:46,281
Eles não acreditaram em mim,
foi isso, Price?

342
00:28:46,891 --> 00:28:48,984
Eles irão agora, Dr. Saunders.

343
00:28:49,961 --> 00:28:51,690
Não vai te fazer bem,
Saunders.

344
00:28:51,996 --> 00:28:54,328
É onde você está
errado, Sr. Hawke.

345
00:28:54,666 --> 00:28:57,294
Você vê, todo mundo
procurando uma droga milagrosa.

346
00:28:57,402 --> 00:28:58,596
Acontece que eu tenho um.

347
00:28:59,137 --> 00:29:02,197
Só primeiro,
introduzimos a doença.

348
00:29:04,042 --> 00:29:06,476
Nós o chamamos de Vírus X.

349
00:29:07,112 --> 00:29:08,670
X para o desconhecido.

350
00:29:09,514 --> 00:29:11,607
Mas sabemos o que é,
não é, preço?

351
00:29:12,917 --> 00:29:14,782
Morte concentrada.

352
00:29:15,787 --> 00:29:18,449
Cortesia de um bastante
cepa virulenta da malária,

353
00:29:18,723 --> 00:29:21,624
além de uma quantidade considerável de
ajustes genéticos da minha parte.

354
00:29:22,694 --> 00:29:26,152
Há o suficiente neste frasco
destruir uma cidade inteira.

355
00:29:27,565 --> 00:29:30,056
Claro, isso seria
leve um ou dois dias.

356
00:29:30,502 --> 00:29:35,098
É muito mais eficaz quando é
entregue diretamente na corrente sanguínea.

357
00:29:35,673 --> 00:29:37,334
Como você matou Shimizu?

358
00:29:38,977 --> 00:29:40,376
Ele fez parte disso,
não foi?

359
00:29:41,279 --> 00:29:42,746
Muito bem, Sr. Hawke.

360
00:29:42,847 --> 00:29:46,783
Eu estava começando a pensar que você sobreviveu
o vírus por sua pura tenacidade.

361
00:29:47,919 --> 00:29:49,113
Shimizu.

362
00:29:50,155 --> 00:29:51,383
O velho tolo.

363
00:29:52,490 --> 00:29:54,117
Ele era um idealista.

364
00:29:54,859 --> 00:29:57,657
Ele queria tomar o soro
ao governo para testes.

365
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
É minha criação.

366
00:30:01,099 --> 00:30:05,092
Vou provar minha genialidade para
o mundo à minha maneira.

367
00:30:06,538 --> 00:30:08,563
Encontrei a rádio de Saint John.

368
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
E há um dardo como o
aquele que matou Harper.

369
00:30:12,777 --> 00:30:14,176
Não toque nisso.

370
00:30:15,814 --> 00:30:17,076
Significa São João...

371
00:30:17,248 --> 00:30:20,012
Isso não significa nada.
Não é hora de entrar em pânico.

372
00:30:20,251 --> 00:30:21,445
Continue procurando.

373
00:30:22,754 --> 00:30:24,483
Continuamos nossa varredura.

374
00:30:30,395 --> 00:30:31,862
Eu quero uma série de sangue completo.

375
00:30:31,930 --> 00:30:33,363
Se ele não esteve
vacinado, prepare-se

376
00:30:33,431 --> 00:30:36,229
uma concentração mais forte
do vírus para injeção.

377
00:30:37,302 --> 00:30:39,463
Veremos como
você é imune.

378
00:30:39,838 --> 00:30:41,169
E então o que?

379
00:30:41,539 --> 00:30:44,804
Você descongela sua praga instantânea
e matar milhares de pessoas?

380
00:30:45,143 --> 00:30:46,132
Para que?

381
00:30:46,411 --> 00:30:47,935
Não seja ingênuo, Hawke.

382
00:30:48,580 --> 00:30:50,514
poderei perguntar
para qualquer coisa que eu queira

383
00:30:50,582 --> 00:30:53,346
quando eles descobrirem
Eu tenho a única cura.

384
00:30:53,818 --> 00:30:57,584
E finalmente,
eles vão me reconhecer.

385
00:31:00,925 --> 00:31:02,688
Maria acreditou em mim.

386
00:31:03,962 --> 00:31:05,190
Ela sabia.

387
00:31:06,431 --> 00:31:08,331
Mas eles não me deixaram
ajude-a a tempo.

388
00:31:09,500 --> 00:31:11,968
Eles não podiam olhar além
suas próprias virtudes mesquinhas

389
00:31:12,036 --> 00:31:13,970
ver que minha cura
poderia ter funcionado.

390
00:31:15,373 --> 00:31:16,567
Então eles me crucificaram.

391
00:31:18,343 --> 00:31:19,935
Bem, agora é a vez deles.

392
00:31:22,080 --> 00:31:24,241
Você não pode segurar o mundo
refém, Saunders.

393
00:31:24,816 --> 00:31:26,078
Desta vez,

394
00:31:26,618 --> 00:31:28,483
Eu não só
criou a cura,

395
00:31:29,754 --> 00:31:31,415
mas a doença também.

396
00:31:32,390 --> 00:31:34,085
E eu vou fazer
eles pagam por isso.

397
00:31:35,093 --> 00:31:36,492
(grunhidos)

398
00:31:37,462 --> 00:31:38,451
Não!

399
00:31:38,763 --> 00:31:40,253
Eu preciso dele vivo.

400
00:32:00,451 --> 00:32:02,385
Vai amanhecer em breve,
onde diabos ele está?

401
00:32:02,954 --> 00:32:04,512
(BIP DE ESCOPO)

402
00:32:04,722 --> 00:32:08,123
Estou captando um padrão de alta
conteúdo de chumbo sob a estufa.

403
00:32:08,192 --> 00:32:10,353
Sim? Pense que poderia ser
os fundamentos estruturais?

404
00:32:10,528 --> 00:32:12,621
LOCKE: Não lá fora
as paredes, não é.

405
00:32:13,398 --> 00:32:16,060
Jo, eles devem ter ido
embaixo em algum lugar.

406
00:32:16,134 --> 00:32:17,260
Verifique o chão.

407
00:32:17,335 --> 00:32:19,098
É um laboratório subterrâneo?

408
00:32:19,270 --> 00:32:21,568
LOCKE: Não consigo obter infravermelho
consertar qualquer pessoa lá embaixo.

409
00:32:21,673 --> 00:32:24,540
Deve ser construído de algum
tipo de material de blindagem.

410
00:32:41,859 --> 00:32:43,622
(ZUMBIDO)

411
00:32:46,230 --> 00:32:47,822
Acho que encontrei.

412
00:32:57,375 --> 00:32:58,467
Eu estou descendo.

413
00:32:58,543 --> 00:33:00,033
Ei, Jo, espere por algum reforço.

414
00:33:00,645 --> 00:33:01,669
Jô?

415
00:33:03,381 --> 00:33:04,370
Droga!

416
00:33:45,123 --> 00:33:46,249
(Suspiros)

417
00:33:48,860 --> 00:33:50,384
(BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO)

418
00:33:57,769 --> 00:33:59,202
Vamos!

419
00:33:59,337 --> 00:34:00,599
(grunhidos)

420
00:34:01,406 --> 00:34:02,430
(Expira)

421
00:34:04,242 --> 00:34:06,472
PREÇO: Estamos prontos
agora, doutor.

422
00:34:08,946 --> 00:34:11,540
Eu não vou a lugar nenhum
até eu ter os resultados.

423
00:34:13,751 --> 00:34:14,945
Bem?

424
00:34:15,119 --> 00:34:16,450
Ele tem uma imunidade natural.

425
00:34:17,355 --> 00:34:18,344
O que?

426
00:34:18,423 --> 00:34:20,254
Ele tem um grande acúmulo
de anticorpos.

427
00:34:20,558 --> 00:34:23,356
Ele deve ter tido um extremo
caso de malária de uma só vez.

428
00:34:23,594 --> 00:34:25,323
SAUNDERS: Então é isso
o que é isso.

429
00:34:25,763 --> 00:34:27,754
Eu não contava com isso.

430
00:34:29,267 --> 00:34:31,394
Você é um homem de sorte,
Sr.

431
00:34:56,327 --> 00:34:57,351
Ratos.

432
00:34:57,895 --> 00:34:59,886
Por que tem que ser ratos?

433
00:35:05,570 --> 00:35:08,095
Leve-os para o armazém.
Já perdemos tempo suficiente.

434
00:35:09,807 --> 00:35:11,672
Procurando por algo?

435
00:35:36,834 --> 00:35:38,597
Ainda nada. Droga!

436
00:35:38,870 --> 00:35:39,859
São João?

437
00:35:41,739 --> 00:35:42,797
Jô?

438
00:35:43,441 --> 00:35:44,601
Ei, um de vocês poderia
me responda?

439
00:35:45,443 --> 00:35:47,468
Vamos, seus pequenos insetos,
mastigar!

440
00:35:48,880 --> 00:35:51,041
Eu não vou ligar para você
"seus ratos sujos" mais.

441
00:35:51,782 --> 00:35:53,477
É isso aí, rapazes.
mantem.

442
00:35:53,951 --> 00:35:56,317
Tenho um belo pedaço de queijo para você
no meu bolso para você, eu prometo.

443
00:36:13,571 --> 00:36:15,163
Solte-me!

444
00:36:15,640 --> 00:36:16,629
Jô!

445
00:36:17,575 --> 00:36:19,372
Eu vim para resgatar você.

446
00:36:20,244 --> 00:36:22,212
Você está fazendo
um ótimo trabalho até agora.

447
00:36:22,346 --> 00:36:23,677
Venha aqui.

448
00:36:25,616 --> 00:36:27,015
Estava sendo pego
parte do seu plano?

449
00:36:32,790 --> 00:36:34,087
(GRITANDO) Ratos!

450
00:36:35,326 --> 00:36:37,226
SÃO JOÃO: Ah, não, não.
Esses são apenas meus amigos.

451
00:36:37,295 --> 00:36:39,490
Sim, e eles provavelmente estão
todos infectados.

452
00:36:39,730 --> 00:36:42,221
Sim, alguns deles
já estão mortos.

453
00:36:43,100 --> 00:36:44,590
JO: Maravilhoso.

454
00:36:46,037 --> 00:36:47,436
E agora?

455
00:36:50,007 --> 00:36:51,702
E quanto a Hawke
e a garota?

456
00:36:52,243 --> 00:36:53,870
Não precisamos mais deles.

457
00:36:54,178 --> 00:36:55,577
Poderíamos muito bem ver
se ele e sua linda amiga

458
00:36:55,646 --> 00:36:58,137
construíram uma imunidade
às balas também.

459
00:37:13,664 --> 00:37:14,858
(JO GRITA)

460
00:37:15,800 --> 00:37:17,097
Cuidado!

461
00:37:19,403 --> 00:37:21,633
Pare-os!
Pare-os! Pegue-os!

462
00:37:30,481 --> 00:37:32,073
Olha, é melhor
queimar este lugar.

463
00:37:32,149 --> 00:37:34,617
Calor extremo é a única coisa
isso matará o vírus.

464
00:37:35,019 --> 00:37:37,214
E a vacina?
O antídoto.

465
00:37:37,555 --> 00:37:38,681
Aqui.

466
00:37:38,823 --> 00:37:39,915
Quanto?

467
00:37:39,991 --> 00:37:41,322
Não sei.

468
00:37:42,994 --> 00:37:46,054
Desculpe por isso, Jo.
É a única chance que você tem.

469
00:37:54,972 --> 00:37:58,271
LOCKE: Espere um minuto.
Leitura de calor proveniente da estufa.

470
00:37:58,709 --> 00:38:00,233
É um incêndio.

471
00:38:03,781 --> 00:38:05,874
SÃO JOÃO: Pare Saunders,
ele está com o vírus.

472
00:38:05,950 --> 00:38:07,383
(TODOS COM TOSSE)

473
00:38:08,853 --> 00:38:10,047
Ele está fugindo.

474
00:38:10,521 --> 00:38:12,045
MIKE: Não se eu puder evitar.

475
00:38:26,437 --> 00:38:27,768
Jo foi atingida.

476
00:38:34,011 --> 00:38:35,171
Mas ela está mudando de ideia.

477
00:38:43,921 --> 00:38:45,081
Você está bem?

478
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Sim.

479
00:38:46,924 --> 00:38:50,451
Tudo bem, todos estão acordados. Sopre esse buraco de rato.
O fogo matará o inseto.

480
00:38:50,528 --> 00:38:52,018
Ok, o que quer que você diga,
amigo.

481
00:39:08,379 --> 00:39:10,404
Isso deve bastar, pessoal.
Agora vá atrás de Saunders.

482
00:39:10,481 --> 00:39:11,971
Ele tem o último
do vírus.

483
00:39:39,810 --> 00:39:41,243
Eu tenho uma solução para ele.

484
00:39:41,412 --> 00:39:43,539
Ele está indo para
no meio da cidade.

485
00:39:43,748 --> 00:39:45,716
Droga, esse é
vai ser complicado.

486
00:40:00,598 --> 00:40:01,622
LOCKE: Ele parou.

487
00:40:05,636 --> 00:40:07,433
Em algum lugar perto da orla marítima.

488
00:40:09,573 --> 00:40:10,972
Fique de olho aberto.

489
00:40:11,342 --> 00:40:12,400
Simplesmente ótimo.

490
00:40:19,116 --> 00:40:20,811
Vamos, volte.
Voltem, todos vocês!

491
00:40:42,940 --> 00:40:43,929
Vamos, fora do caminho.

492
00:41:05,029 --> 00:41:06,621
Senhoras e senhores,

493
00:41:08,132 --> 00:41:10,464
é minha grande honra
para apresentar a você

494
00:41:11,902 --> 00:41:13,199
o X-vírus!

495
00:41:15,439 --> 00:41:18,602
À medida que aquece,
ele vai te abraçar,

496
00:41:19,310 --> 00:41:21,039
cada um de vocês,

497
00:41:21,879 --> 00:41:23,403
nas garras da morte!

498
00:41:26,517 --> 00:41:27,745
LOCKE: Peguei ele.

499
00:41:27,985 --> 00:41:31,978
Não posso arriscar chegar muito perto.
Se entrarmos em pânico, ele jogará a maldita coisa.

500
00:41:35,626 --> 00:41:37,059
Então vamos pegá-lo daqui.

501
00:41:48,906 --> 00:41:52,171
Não posso simplesmente usar aquele canhão de 40 mm
no meio da cidade.

502
00:41:52,510 --> 00:41:53,568
Você tem razão aí.

503
00:42:01,519 --> 00:42:03,919
MIKE: Ele está falando?
Veja se você consegue uma solução para ele.

504
00:42:14,298 --> 00:42:15,822
Chegaram tarde demais, senhores.

505
00:42:16,000 --> 00:42:17,024
O cara é um bolo de nozes.

506
00:42:17,167 --> 00:42:19,658
E perigoso.
Se atirarmos nele, ele vai deixá-lo cair.

507
00:42:20,004 --> 00:42:21,130
Então vamos filmar.

508
00:42:21,272 --> 00:42:23,467
Em 10 segundos,
o vírus vai descongelar...

509
00:42:23,541 --> 00:42:24,530
O laser.

510
00:42:25,609 --> 00:42:28,077
...e não há nada
você pode fazer sobre isso!

511
00:42:28,379 --> 00:42:29,744
Estou mudando para automático.

512
00:42:29,813 --> 00:42:32,077
O computador fará isso.
Eu darei as coordenadas.

513
00:42:32,249 --> 00:42:33,477
Dez!

514
00:42:34,285 --> 00:42:35,343
Nove!

515
00:42:36,053 --> 00:42:37,486
LOCKE: Conexão do computador.

516
00:42:38,756 --> 00:42:40,781
Só temos uma chance nisso.
Tem certeza?

517
00:42:40,858 --> 00:42:41,847
Tenho certeza.

518
00:42:42,226 --> 00:42:43,284
Seis!

519
00:42:43,494 --> 00:42:45,121
Lasers, marquem o alvo.

520
00:42:49,133 --> 00:42:50,430
Quatro!

521
00:42:50,968 --> 00:42:52,401
Que diabos?
Mike, o que você está fazendo?

522
00:42:53,237 --> 00:42:54,226
Dois!

523
00:42:54,405 --> 00:42:55,463
Confie em mim.

524
00:42:55,706 --> 00:42:57,105
Um!

525
00:43:10,487 --> 00:43:11,613
Desculpe, Locke.

526
00:43:12,556 --> 00:43:15,457
Acho que coloquei mais fé
em hardware do que em software.

527
00:43:15,626 --> 00:43:17,150
Eu acho que a força
estava com você, Mike.

528
00:43:27,838 --> 00:43:30,898
Bem, parece que o Bar-Med saiu
dos negócios para sempre desta vez.

529
00:43:30,975 --> 00:43:33,205
Não posso acreditar no meu pai
foi sugado assim.

530
00:43:33,277 --> 00:43:35,074
Não foi só ele,
todos eles eram.

531
00:43:35,613 --> 00:43:37,240
Saunders era um homem poderoso.

532
00:43:37,581 --> 00:43:39,606
Poderoso? Ele era um maníaco.

533
00:43:39,817 --> 00:43:43,378
A ironia é que a vacina que ele
desenvolvido para combater o vírus,

534
00:43:43,621 --> 00:43:46,351
está sendo testado como um poderoso
tratamento contra a malária.

535
00:43:47,291 --> 00:43:50,351
Se ao menos ele tivesse se concentrado no
cura em vez da doença.

536
00:43:50,427 --> 00:43:52,156
(ATIDO DE BOLAS DE PISCINA)
(EXCLAMA) Oh, Deus!

537
00:43:52,329 --> 00:43:54,490
Ah, vamos lá, grandalhão.
Junte-se a isso.

538
00:43:54,698 --> 00:43:56,097
Volte para lá.

539
00:43:57,267 --> 00:44:00,236
Bem, alguém tem que ensinar
uma lição de humildade.

540
00:44:00,304 --> 00:44:02,135
Sim, ok, ensine.
Atirar.

541
00:44:03,607 --> 00:44:04,631
Número cinco.

542
00:44:04,742 --> 00:44:06,937
MIKE: Este?
O número cinco laranja?

543
00:44:07,011 --> 00:44:08,137
Sim.

544
00:44:15,052 --> 00:44:17,452
Sim, e alguém precisa
ensiná-lo a jogar sinuca.

545
00:44:18,088 --> 00:44:21,785
Você tem certeza que não quer, uh, ir para
ajuda do computador nisso, Mikey?

546
00:44:21,859 --> 00:44:23,793
Não, acho que vou apenas
use a mesma habilidade

547
00:44:23,861 --> 00:44:27,126
e concentração que usei disparando aquele laser.
Muito obrigado, São João.

548
00:44:27,264 --> 00:44:30,859
Tudo bem, agora lembre-se, fique tranquilo,
fique solto, não tenha pressa.

549
00:44:31,335 --> 00:44:32,768
Você vai atirar?

550
00:44:39,643 --> 00:44:43,545
Ok, número 11
na extremidade esquerda.

551
00:44:43,781 --> 00:44:45,078
Tome cuidado.

552
00:44:45,816 --> 00:44:47,010
(Rindo)

553
00:44:50,010 --> 00:44:54,010
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net